Marco e Lennox l'hanno tenuto nascosto.
Mio nipote mi ha mentito.
Anche mia nipote, ma com'è che non sto dando di matto?
Non saprei. Per gli antidolorifici?
Ma per favore. Sono immune da anni.
Cioè, ore.
E' diverso, va bene?
- Marco l'ha obbligata a mentire. - L'ha obbligata? Cos'è, l'ha soggiogata?
Sì! Da quant'è che te lo dico?
Sottovaluti il potere di un uomo col sangue dei Longo.
Facciamo fare alle donne qualsiasi cosa!
Qualsiasi cosa.
E' un potere che non ha limiti.
- Apri la porta, per favore? - Okay, senti.
Dovremmo goderci questo bel cielo notturno, finché non ti passa l'istinto omicida.
Amore, ti dico che andrò lì dentro...
e starò tranquillo. Non alzerò neanche la voce.
Fidati.
D'accordo.
- Non ho le chiavi. - Prendi le mie, sono in tasca.
- Non credo siano qui. - Scusa, intendevo l'altra tasca.
Quindi mi avresti fatto frugare lì dentro tutto il giorno?
Già.
Entriamo.
- Calmo e tranquillo? - Sì.
Calmo e tranquillo.
Salve, piccioncini.
Zia Mel, Joe...
cosa ci fate già a casa?
Sono quasi morto di paura!
Bene! Adesso finisco il lavoro.
Tranquillamente.
Melissa & Joey 4x04 "The Day After"
Traduzione: Wirjinya, TheSpooky, brusamoto, micky84
Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
Non posso credere che mio nipote mi abbia mentito.
Credevi che non l'avrei scoperto? Ti faccio una domanda, Marco. Solo una.
Pensi che sia stupido? O sei tu quello stupido?
Non sono stupido.
Hai fatto due domande.
Sono due... due doman...
Va bene. Dai, Marco.
- Non dobbiamo starlo a sentire. - Veramente sì.
Veramente no. Sono adulti.
Ehi!
Solo perché siete adulti, non significa che sia giusto mentirmi.
Mi vuoi picchiare?
Forza.
Okay, no.
Picchiarlo non cambierà quello che provo per lui.
Lo so!
Ma io mi sentirei meglio.
Joe, la violenza non risolve niente, giusto?
Va bene, d'accordo. Nessuno picchia nessuno.
Marco sa che era sbagliato, altrimenti perché tenerlo nascosto?
Sono io che volevo tenerlo nascosto.
Non ero sicura di noi, ma...
ora lo sono.
- Che carini! - Ma quale carini!
Non c'è niente di carino!
Non è mica la fine del mondo.
Non saprei.
Ci si avvicina.
Zio Joe...
so che pensi che io sia un cretino e lei sia fuori dalla mia portata,
ma non puoi fare niente per fermare il vero piacersi.
Visto che non ho detto "amore"? So che vuoi andare con calma e lo rispetto.
Non capisco.
Cos'avete in comune voi due?
Oddio.
Ragazzi, perché non ci date un minuto?
Va bene. E' un sollievo che sia venuto fuori tutto.
Andiamo, Marco. Siamo in camera mia.
Tenete la porta aperta.
Cioè, chiudetela.
Cioè...
non lo so cosa voglio!
Joe, penso che tu l'abbia gestita...
al meglio che potevi.
Sì, una gran vittoria.
Lennox ora è di sopra in camera sua con un casanova.
Lennox è adulta e vaccinata, fa quello che si sente di fare.
Caspita.
Sono impotente.
Non posso fare niente.
Questi...
bicipiti non...
non funzionano.
Siete tornati.
Sentite, un ragazzo mi ha chiesto di uscire, domani sera. Non farò tardi.
Visto?
Prima settimana nella nuova scuola e ha già fatto amicizia. Non è fantastico?
Meraviglioso. Non ci vai.
Ma ho già detto di sì.
Ah, hai già detto di sì? Okay.
In tal caso...
non ci vai.
- Perché? - Perché? Vuoi un motivo? Bene.
Ne ho uno molto valido.
E' un po' complicato da spiegare, ma...
sì, ecco.
Perché lo dico io.
Sei un dittatore!
Caspita. Prima Lennox si arrabbia con te, ora anche Dani.
Mi dispiace, Joe.
Scherzi?
E' stato fantastico!
I bicipiti hanno ripreso a funzionare.
Ehi, guarda qui.
C'è il rally dei monster truck.
Riesci a immaginare qualcuno che vada a vedere quella robaccia?
Ti ho detto che ho saldato la scocca della spaccatutto...
al Monster Truck Festival del Nord Est?
E abbiamo vinto come "i più audaci".
E'...
notevole.
Non preoccuparti, sono sicuro che ci sono milioni di cose che possiamo fare insieme.
Ehi, Amelia mi ha appena chiesto se vado al cinema con lei.
- Puoi accompagnarmi? - Ne sarei felice!
Sì, ora che non ho più il gesso,
è una delle cose fantastiche che posso fare.
Posso fare anche questo.
Però! Ora non sei più solo la fica zia Mel, sei la fica matrigna Mel.
E' vero.
Devo aggiornare la biografia su Twitter!
Tu sei molto più fica di Joe.
Lo so, ma non dirglielo.
"Lui non può reggere la verità".
E' una citazione.
Non importa.
Ehi, scommetto che ci sono milioni di film per noi.
Sì, certo che ci sono!
Vorrei proprio vedere questo film francese, "La tristesse de ma mère"...
vuol dire "La tristezza di mia madre".
Se la madre è un robot, ci sto.
Ma sai cos'altro c'è di forte?
Zeke, il ciuco parlante.
Leggi lo slogan.
"Zeke...
la groppa più ambita di Cleveland".
L'hai capita?
Avrei preferito di no.
Va bene. Forse dovremmo smetterla.
Cosa? No no, aspetta.
Che ne dici... che ne dici di questo? "Lanterne di ferro".
E' un documentario su uno scultore locale, Thorndyke Welles.
Lui crea arte, che piace a me,
e le sue sculture sono di metallo, il che, come saldatore, apprezzerai.
Mi sembra vada bene, no?
Sì.
- Stai mentendo? - Sì.
Ma scherzi a parte, se interessa a te,
interessa anche a me.
Ma se non dovessero esserci più biglietti, il film sul ciuco è in 3D,
quindi quando Zeke rutta, ti sposta tutti i capelli all'indietro.
Thorndyke Welles è un genio.
Cioè, ha passato tre anni lavorando a quella sola scultura!
Non capisco proprio che ha fatto tutto quel tempo.
Io e miei amici l'avremmo potuta fare in un fine settimana!
No! Stava creando qualcosa di...
incredibile e simbolica complessità.
Pensa quello che vuoi! Le saldature facevano schifo.
Incapace, non all'altezza. Non entrerebbe nel sindacato di categoria con quel lavoro.
Ehi, Lennox.
Zander.
Conosci già Marco.
Sì, ci conosciamo.
Allora...
- la barba è una novità. - Sì, dopo che mi hai lasciato,
le mie coinquiline hanno pensato fosse saggio nascondere le lamette, così...
voilà!
Allora, che pensi del film?
Non è stato incredibile?
- Sì! Thorndyke Welles è un genio! - Già!
Firmerà le copie del suo libro nell'atrio.
Lo so, sto cercando il coraggio di ripresentarmi.
Ho fatto un colloquio con lui la scorsa settimana come stagista.
Scusatemi, vado a creare un po' d'arte in bagno.
Se vedo Thorndyke, gli dirò cosa non va nelle sue saldature.
Bel piano. Di sicuro gli piacerà.
Allora...
voi due state...
uscendo ufficialmente, eh?
- Sì. - Bene.
Bene. Domanda.
Domanda...
quando lo porti a vedere questi film, devi spiegarglieli con parole facili facili?
Non è carino parlare alle spalle.
No, lo so, ma se glielo dicessi in faccia...
mi picchierebbe.
Ehi.
Dani! Grande!
Pensavo che tuo padre non ti facesse uscire con i ragazzi.
Mio padre non lo sa.
Fortunatamente, la mia matrigna è facile da raggirare.
Joaquin e Dash sono andati a prendere i popcorn. Torneranno subito.
Ciao!
Che ci fai qui?
Dovevi solo accompagnarmi!
Ho visto la locandina. Non sapevo fosse un film di Zeke. Adoro quel ciuco parlante.
Non te le manda certo a dire.
Ma se ti imbarazza che la tua amica mi veda, posso sedermi qualche fila dietro.
Che strano.
Un perfetto conosciuto che mi passa i popcorn senza nessun motivo.
- E' un appuntamento? - No!
E' un doppio appuntamento.
Grazie!
Non dirlo a Joe.
"Lui non può reggere la verità".
L'ho fatto bene?
Dani, tuo padre ha detto niente appuntamenti!
Sì, ma ormai è troppo tardi.
Non posso lasciarti con quei ragazzi.
Vorrebbe dire mentire a Joe.
Io l'ho fatto. Non è così difficile.
Joe e io siamo una squadra. Non posso nasconderglielo.
E che dici di me?
Sarebbe super imbarazzante se me ne andassi.
Forza, hai avuto anche tu 13 anni.
Non tanto tempo fa.
Sì, come se ci cascassi.
Quanto tempo fa, ad occhio e croce?
Se la mia matrigna mi trascinasse via,
le foto di umiliazione sarebbero su Internet prima ancora di lasciare l'atrio.
E la mia vita nella scuola nuova sarebbe rovinata.
Okay, ma Joe non dovrà mai scoprirlo.
Grazie, grazie, grazie.
Okay, ci vediamo all'ingresso, ma...
quando il film finisce, ti faccio un controllo succhiotti.
Cos'è un succhiotto?
Bel tentativo.
- Buongiorno. - Ehi.
Dani dev'essere molto arrabbiata con me.
Adolescenti, eh?
Già, non ha voluto nemmeno darmi la buonanotte,
quando siete tornate dal cinema ieri sera.
Le ho detto che non poteva uscire con i ragazzi e ora sono un mostro.
E' il prezzo per essere un genitore severo.
Già, già, già.
Tesoro, ha significato moltissimo per me che tu mi abbia sostenuto, perché...
ora so che io e te siamo davvero una squadra.
Già, già, già.
E mi voglio subito scusare, perché, quando Dani verrà giù da quelle scale,
ci vomiterà addosso tutto il repertorio del comportamento adolescenziale.
Buongiorno, gente.
Avete visto il cielo fuori?
E' cosi bello...
come fosse uno screen saver.
#nessunfiltro.
Ehi, ragazza...
allora a te e alle ragazze è piaciuto il film sull'asino parlante?
Oh, era una stupidata.
L'ho adorato.
Caspita.
Hai visto cosa ho fatto?
Cosa?
L'ho sconfitta con la mia genitorialità.
Questo, Mel, conferma ciò che ho sempre pensato:
una buona dose di vitamina N, anche coi ragazzi di oggi, funziona ancora.
- Vitamina N? - Già, la parola "no".
Usare quando serve.
Batti qui, compagna.
Già, già, già.
- Ehi. - Ehi.
Ecco qui i nuovi disegni per Cassandra di questa settimana.
Benissimo, grazie.
Sono felice che, anche se ci siamo lasciati, riusciamo a lavorare sulla nostra serie.
Già. E sai forse con chi altro potrò lavorare molto presto?
Ti do un indizio: è un rinomato scultore americano.
Thorndyke Welles!
- Allora ti hanno preso per lo stage? - Beh, non proprio.
Si decide tra me e un altro tipo.
Ma dai, non è possibile che quell'idiota abbia solo un decimo del tuo talento.
Avrai sicuramente quel posto.
Beh, non si può mai sapere, specialmente quando quell'idiota sono io.
- Cosa? - Scusa, cosa? Come?
Già.
Dopo la proiezione, sono capitato di fianco a Thorndyke agli orinatoi.
Gli ho detto cosa pensavo del suo brutto tubo.
Poi...
gli ho chiarito e spiegato che mi riferivo alle sue saldature scadenti.
Quindi, l'altro tipo sei tu.
Ma tu sei...
- sei... - Uno da cui Wells ha detto che può imparare.
Dovrei chiamare mia mamma. Sarà così orgogliosa!
Oh, mio Dio.
Non posso credere che mi stia facendo questo.
- Zander, non ti sta facendo nulla. - Ma sei cieca?
Lennox, il tuo ragazzo ci sta fottendo entrambi.
In modi molto diversi.
Se non avete più bisogno di nulla,
avrei dei compiti extra che voglio finire.
Okay, possiamo occuparci noi del resto. Puoi andare.
Strabiliante, eh?
Insomma, da un solo seme di disciplina,
è nata la foresta del buon comportamento.
- Pensavamo che ci avrebbe dato problemi. - Ci sbagliavamo, eh?
Già.
Sai, tesoro, credo che questa...
vittoria genitoriale debba essere celebrata.
Ieri, al negozio di ferramenta,
ho comprato d'impulso una lampadina da party. E' nel mio comodino.
- Perché non... - Corri sopra e l'accendi?
Ci puoi scommettere.
Dani, tesoro, hai lasciato il telefono sul tavolo!
"Non vedo l'ora...
che arrivi il prossimo appuntamento. Ringrazia la tua fica...
matrigna per quello che ha fatto".
"Joaquin".
Sei morto, Joaquin.
Ti ho portato dello yogurt gelato.
Perché vuoi lavorare per Thorndyke Wells?
In questi casi si dice:
"Come sono fortunata ad avere un ragazzo che mi porta delle delizie fredde".
Beh, ecco...
non riesco a capire.
Perché all'improvviso uno a cui non è mai piaciuta l'arte,
- vuole così tanto lavorare per un artista? - Non ha più importanza.
La galleria me l'ha appena comunicato. Il posto è di Zander.
Avevi ragione.
Non posso competere con un vero artista.
Accidenti.
Volevi tanto quel lavoro. Ma...
perché? Sei un eccellente tuttofare...
- e non ti sei mai interessato all'arte. - Già, ma tu sì.
E forse così avremmo avuto altro in comune.
A parte quello.
Non ero sicura che le tue intenzioni fossero buone.
Ma ho scoperto che sono magnifiche.
Non ti preoccupa che siamo così diversi?
No, certo che no.
E scommetto che col tempo imparerò ad amare i monster truck.
- Davvero? - Sì.
Stai mentendo?
Sì.
Oh, non ti aspettavo affatto,
ma visto che sei qui...
Mel, prima di andar oltre...
Giusto, dimenticavo.
Janelle, dell'urbanistica, è fissata con Cinquanta sfumature di grigio...
e ora vuole che tutti lo diventino come lei.
E non sarebbe educato...
non usare il suo regalo di Natale segreto.
Ascolta, tesoro, apprezzo il disturbo, ma...
- dobbiamo parlare. - Oh, giusto.
Non possiamo andare avanti senza una parola di sicurezza.
Che ne dici di...
che ne dici di "matrigna"?
O magari...
"uscita a quattro".
Aspetta, ecco la mia preferita...
"mia moglie mi ha mentito"!
Non tira aria di preliminari!
Ho detto a Dani di non uscire e tu la aiuti ad incontrare un ragazzo?
Okay, ascolta, è iniziato tutto innocentemente. Mi ha incastrata...
ammanettata, in breve. A proposito...
cosa c'è qui?
Ferma! D'accordo? Non distrarmi con i tuoi sess-accessori!
Va bene? E per favore, togli quella stupida maschera,
perché mi sembra di aver incontrato Batman.
D'accordo, ascolta.
Non sapevo che ci sarebbe stato un ragazzo, fino a che non sono arrivata.
E poi, era solo un film!
Solo un film?!
Metà del mio vicinato è stato concepito durante un film!
Joe, se l'avessi trascinata fuori, di fronte ai suoi amici, l'avrei umiliata.
Hai avuto 13 anni anche tu.
Non di recente come me, ma...
Mel! Siamo marito e moglie, siamo una squadra!
Capisco che fosse una scelta difficile da prendere,
ma perché non me lo hai detto dopo?
C'è una ragione validissima.
Beh?
Ascolta, sai perché Lennox e Marco non ti hanno detto che si frequentavano?
Sapevano che era sbagliato!
O forse erano preoccupati della tua reazione.
Ho reagito bene!
Non ci sono stati feriti.
Joe, mi piacerebbe se i tuoi standard fossero più alti di "non ci sono stati feriti".
Ehi, ehi! Cosa c'entrano Lennox e Marco con noi, adesso?
D'accordo. Ora...
se ti dico una cosa, prometti di non imbestialirti?
Sì. Tesoro, dai.
Puoi dirmi tutto.
- Ecco. - Okay.
Joe...
non è sempre così semplice parlare con te.
Con me? Cosa?
E' folle...
...mente importante saperlo.
Lo faccio spesso?
Spesso?
Sì, costantemente.
Quindi le persone hanno paura di dirmi le cose per la mia reazione.
Questo spiega molte cose.
Cosa?
Quando ero piccolo...
e mia madre mi disse che Babbo Natale non esisteva...
con lei c'era anche mio zio Saul...
il poliziotto.
Fu una buona decisione. Non la presi bene.
Beh, Joe, io ti amo comunque.
Amo tutto di te, anche le...
sfaccettature eccessive e rabbiose.
Non è tutta rabbia, Mel.
In parte è...
paura, in realtà.
Avevo paura che Lennox soffrisse e che non avrei potuto far nulla.
Dani è anche più giovane. Devo dirtelo...
Avevi paura che soffrisse?
No, ho paura di diventare nonno.
Grazie per avermi fatto capire che...
le mie preoccupazioni da genitore sembrano...
spaventose, a volte.
Prego. E...
avrei dovuto dirti subito cosa ho fatto per Dani.
Quindi, aspetta.
In poche parole...
hai...
Davvero?
- Vuoi che lo dica? - Era per dire.
Hai fatto di tutto per una serata romantica. Così potresti smuovere le cose.
Ho...
- sbagliato. - Oddio, questo sì che mi fa effetto.
Alla grande.
Ho torto. Ero in errore.
Stasera ti darò tutto.
Allora, domani comincio come nuovo stagista di Thorndyke.
Rispondo al telefono, sbrigo commissioni...
sturo i gabinetti.
Non suona molto entusiasmante, ma sono molto emozionato.
Beh, sono sicura che in men che non si dica lavorerai gomito a gomito nel suo studio.
No. No.
No. E' stato chiarissimo: nessuno tocca le opere tranne il signor Welles.
- Ehi, ragazzi. - Ehi, tesoro!
Ehi, mi dispiace per quel lavoro.
La prossima volta andrà meglio, no?
Certo, magari non era il lavoro giusto,
ma ci saranno altre opportunità tagliate per te.
Thorndyke ha detto proprio così,
quando non ha voluto darmi quel lavoro da fattorino.
Ma poi è successa una cosa buffa.
Mi ha chiamato per chiedermi se voglio aiutarlo nello studio...
a versare metallo e fare saldature.
Sarò il suo apprendista!
Quindi toccherai le opere? Potrai farlo davvero?
Le sue parole precise sono state:
"Marco, ti voglio al mio fianco mentre creo".
Beh, non è andata bene per tutti?
www.subsfactory.it